New voting laws in 23 of the 50 states could keep more than 10 million Hispanic U.S. citizens from registering and voting